APELLIDOS

Feinzaig es un apellido judío ashkenazi que proviene del alemán. Su significado es “tela fina” o “tejido fino”, relacionado con trabajos de calidad o con familias que se dedicaban al comercio de textiles. También aparece a veces como “rama fina”, pero la interpretación más precisa es la de tela delicada, por el origen alemán fein (fino) y zeig/zeug (tela, material). Originalmente en Europa el apellido se escribía Fejncajg, pero en el momento que mi bisabuelo Luis Feinzaig Z’’L llegó a Costa Rica se cambió a Feinzaig.

 

Mintz es un apellido judío ashkenazi muy antiguo. Viene de un trabajo: eran los encargados de imprimir y acuñar el dinero en metal, acuñar monedas es hacer monedas de verdad, marcarlas y dejarlas listas para usarse como dinero. Por eso este apellido se encuentra en familias muy estudiosas y en familias de rabinos, porque era un oficio muy protegido e importante. Es uno de los apellidos más prestigiosos entre comunidades europeas.

 

Rosenstein es un apellido alemán y ashkenazi que significa “piedra rosada” o “piedra de rosa”. Viene de Rosen (rosa) y Stein (piedra). Se usaba tanto como apellido ornamental como para familias que vivían cerca de zonas rocosas con minerales de color rosado.

 

Goldgewicht proviene del alemán gold (oro) y gewicht (peso). Su traducción exacta es “peso en oro”, y se relaciona con personas que trabajaban en comercio, balanzas o pesaje de metales. Es un apellido típicamente ashkenazi.

 

Keliewicz es un apellido polaco con terminación -ewicz, que significa “hijo de”. Pero la raíz viene del nombre de un pueblo: probablemente Kelye, Kiele o Kiel, por lo que su significado sería “hijo del que viene de Kelye/Kiel”. Es un apellido geográfico.

 

Zukier viene del alemán Zucker y significa literalmente “azúcar”. Es un apellido ashkenazi típico para familias que comerciaban o refinaban productos dulces, especialmente en Polonia.

 

Goldberg significa “montaña de oro”, del alemán gold (oro) y berg (montaña). Es un apellido ornamental y uno muy comun entre judíos ashkenazies.Zaremski es un apellido polaco que indica origen geográfico. Probablemente significa “de Zaremy / Zaremba / Zareby”, todos pueblos reales en la región de Mazovia. Es un apellido típico de esa zona.

 

Gerecht es un apellido alemán con un significado muy literal: “correcto, justo, recto”. Muchas familias ashkenazies adoptaron apellidos con valores morales, y Gerecht pertenece a ese grupo.

 

Sadovski es un apellido eslavo que significa “originario de Zadov”, un pueblo ubicado en lo que hoy es República Checa.

 

Abramowna es una forma patronímica polaca femenina que significa “hija de Abraham”. En Polonia antes se usaban estas terminaciones para mujeres: owna = hija de.

 

Piekarsz es un apellido polaco que viene directamente de la palabra “piekarz”, que significa “panadero”. Es un apellido ocupacional, usado para familias que se dedicaban a hacer pan o trabajar en panaderías. Es muy común entre comunidades judías ashkenazies que vivían en Polonia, porque muchos trabajos tradicionales se convertían en apellidos oficiales en el siglo 19.

 

Hauzman es alemán y significa “hombre de la casa”, originalmente usado para administradores de hogares, encargados de tierras o personas que manejaban propiedades. Entre familias ashkenazies aparece mucho como apellido profesional.

 

Deutsch es alemán y significa “alemán” o “el alemán”. Muchas familias ashkenazim lo usaron porque venían de regiones alemanas.

 

Sandoval es un apellido español que significa “valle de arena”. Proviene de una antigua familia noble de Castilla, España.

 

Ruiz es un apellido español de origen patronímico, formado a partir del nombre medieval Ruy, una versión antigua de Rodrigo. La terminación -iz- significa “hijo de”, por lo que Ruiz literalmente era “hijo de Ruy/Rodrigo”. Con el tiempo, dejó de indicar el nombre del padre y pasó a convertirse en un apellido fijo y hereditario, como ocurrió con otros apellidos españoles formados de la misma manera.

 

Rock es un apellido de origen alemán que proviene de la palabra “Rock”, que significa literalmente “roca”. Originalmente pudo usarse como un apellido descriptivo para alguien que vivía cerca de una formación rocosa, o como un apellido ornamental elegido por su fuerza simbólica.

 

Lagos es español y significa “lugar de lagos”, usado para familias que vivían cerca de varios cuerpos de agua.

 

Süssmann significa “hombre dulce” o relacionado al comercio de azúcar. Es un apellido ashkenazi común.

 

Rodríguez es un apellido español de origen patronímico, significa “hijo de Rodrigo”. Es uno de los apellidos más comunes en España y en toda América Latina, porque los patronímicos se hicieron hereditarios muy temprano y se transmitieron por generaciones, extendiéndose mucho durante la época colonial.

 

Barrera es español y significa una muralla o límite, probablemente usado para familias que vivían cerca de una barrera natural o construida.

 

Rueda es un apellido español que originalmente se daba a personas que trabajaban como fabricantes de ruedas, un trabajo muy importante en la época en que los carros y carretas eran el principal medio de transporte. Por eso el apellido está asociado directamente al trabajo, y con el tiempo se volvió hereditario y se extendió por España y América Latina.

 

Vera es español y significa “orilla, ribera” o en algunos casos “verdad”, dependiendo la región.